You need to take your product global, but you don't know where to start. If you dive in before assessing your localization readiness, you run the risk of delivering an inferior product at an outrageous cost. Grammar, style, and design that work great in English, can quickly become a localization nightmare. Maoztrans Ltd. gives you peace of mind.

Our experienced team of internationalization and localization experts can guide you before you begin. Maoztrans Ltd. can assess your projects and show you how to minimize costs and development time and maximize quality to give you the competitive edge over your competitors. We have a comprehensive, detailed assessment built into our quoting process, guaranteeing that your globalization project will run smoother, faster, and more cost-effectively and will:

• Shorten multi-language development
• Prevent costly, time-consuming localization errors
• Reduce costs

A means of adapting products such as publications or software for non-native environments, especially other countries and cultures. Internationalization can be performed on existing products as well. Maoztrans Ltd. will review your product's architecture and organize it according to locale dependencies.

Reduce overall cost and time of globalization
If you plan to sell your product in the global market, it is best to consider any possible internationalization issues during early stages of the design process. At Maoztrans Ltd. we have the know-how and the experience to help you understand and resolve the issues and requirements of product internationalization. We make the process of internationalizing your product as smooth and trouble-free as possible according to the requirements of the foreign markets.

Internationalization includes:

• Analysis of current internationalization status for existing software, and consulting for product internationalization.
• Creation of localization-ready documentation, or analysis of internationalization status of existing documentation and preparing it for localization.

Localization

• Setting terminology and a translation policy for each locale.
• Translation and proofreading of both software and documentation using the latest computer-aided translation tools.
• Creation and maintenance of a Translation Memory database for each client / project / language.
• Content management ensures cross-language consistency and a high translation quality.

Verification

• Preliminary QA using verification capabilities of CAT tools
• Production of target files in their native format
• Compilation
• Language QA on localized GUI, documentation, online help, etc.